Multi-particle momentum correlations extracted using covariance methods on multiple-ionization of di-iodomethane molecules by soft-X-ray free-electron laser pulses